Vandaag zwaaide Utrecht het peleton van de Tour uit. Het was, net als de proloog gisteren, een emotionele gebeurtenis. Utrecht was 1 volk; bier, zwembad en ijsjes werden gedeeld en... Utrechts liefste held voerde het peleton van de reclamekaravaan aan. Nijntje, dit jaar 60 jaar geworden, reed voorop. Ter ere van de verjaardag van Dick Bruna's geesteskind zijn er dit jaar verschillende hertalingen van Nijntje-uitgaven verschenen. Onder meer Nijntje op de fiets. In ut Utregs, door Herman van Veen vertaald. In sappig en realistisch Utrechts is Nijntje te lezen en vanaf de eerste bladzijde zie je het voor je: Nijntje zit aan tafel. Maar in de Utregse versie zie je niet een houten vierkante tafel voor je, maar een ovale witte plastic tuintafel. Door vader en moeder opgezet voor de deur, of nee, langs het parcours van De Tour, op de Marnixlaan. Nijntje poot, tussen de lege flesjes pils en cola, de ellebogen op tafel, en staart in de richting van 'De rode brug', in afwachting van het peleton. Nijn mijmert voor zich uit: laoter as'k groat ben/ (...) goatik een fietstocht maoke/ k'hoop da da dan mâg/ dan fiets ik lângs de velde/ woar zo veul bloemuh staon/ k'hou heul veul van bloemuh/ hiero ken je me zien gaon (Uit: Dick Bruna, Nijntje op de fiets. In ut Utregs). Hoewel de illustraties van Dick Bruna niets veranderd zijn in deze versie, lukt het Herman van Veen met zijn fraaie tekst het beeld van een echt stadskonijntje op te roepen. En ineens begrijp je hoe het komt dat langs het parcours van de Tour alle mannen uit Zuilen en Ondiep enthousiast springende jongetjes worden, de Utrechtse vrouwen de renners van de Tour vol passie toejuichen; Samen fietsen Door ons stadsie, we snappen het allemaal, in wind en regen fietsen, we kennen het uit onze middelbare schooltijd, van de fiets vallen - we have been there... en als je dan thuis kwam... thee met koekjes. En of je nu in de Betonbuurt of in Wittevrouwen naar school ging, je kreeg Nijntje voorgelezen. En, net zoals Nijn, op de fiets (en op onse bakkus) ginge we allemaol. Nijntje en de fiets, dat maakt Utrecht 1! De Tour is weg, en het was goed. Nijntje en de fiets blijven in Utrecht, en ook dat is goed. Morgen fiets ik nog even langs ons Nijntjepleintje.
0 Reacties
Laat een antwoord achter. |
Welkom
Welkom op het blog van Bureau op Stelten! Blog over jeugdliteratuur en leesbevordering in basisonderwijs en kinderopvang. Categorieën
Alles
Archief
November 2018
Beste Lezer! Geniet je ook zo van die prachtige illustraties en mooie auteursfoto's? Op de geplaatste afbeeldingen rust wel copyright. Deze mogen dan ook niet gekopieerd worden voor verspreiding of gebruik op social media.
|