De tekst laat op sommige plaatsen helaas voelen dat je een vertaling leest. Maar er zijn ook prachtige talige vondsten gedaan door vertaalster Jesse Goossens. De tekeningen zijn kleurrijk en zichtbaar met liefde gemaakt. Een prachtig boek om te 'hebben'. In je klas, maar ook voor jezelf. Het boek wordt gepresenteerd als 'eerste dierenboek' (de oorspronkelijke titel luidt ook: A First Book of Animals). Daar zou je uit kunnen concluderen dat het een boek voor peuters en kleuters is. Het is een boek dat zich zeker leent om met een paar jonge kinderen heerlijk door te bladeren, als een kijkboek. Door de tekst vind ik het boek echter vooral geschikt voor de middenbouw. De poëzie, al dan niet op rijm, spreekt tot de verbeelding en laat veel te ontdekken over voor de lezer. Het taalgebruik is rijk en beeldend en zal mijns inziens de pet van de meeste kleuters te boven gaan en daarmee wellicht afbreuk doen aan het leesplezier. Een mooi boek om in de onderbouw en middenbouw in de leeshoek te leggen zodat kinderen er in kunnen bladeren en in kunnen snuffelen. En natuurlijk lees je in de middenbouw af en toe een gedicht voor aan de groep, om samen te genieten van weetjes, poëzie en prachtige tekenkunst. Een verrassende aanwinst voor je leeshoek!
Ik moet toegeven dat ik even moest wennen aan dit boek van Nicola Davies, met tekeningen van Petr Horácek . Maar na een bladzijde of 10 (van de 107) landde ik in de wereld van het boek. Achteraf begrijp ik waarom het eerst even schuurt; Het boek is uniek in zijn soort en past niet naadloos in een genre. Genres overlappen elkaar in het boek, en daarmee overstijgt het boek elk genre. Grappig om te merken dat je als lezer toch begint te lezen met de onbewuste vraag 'wat is dit voor een soort boek?' in je achterhoofd. Het is dus een boek dat uniek is in zijn soort. Het boek is vooral een liefdesuiting aan het dierenrijk. Auteur Nicola Davies heeft de vorm poëzie gebruikt om bijzondere kenmerken van dieren te schetsen. Het boek raakt daarmee het informatieve genre van non-fictie. Zij is echter naast waarheidsgetrouw niet volledig en probeert dat ook niet te zijn. Ze raakt even een dier aan met haar taal, en maakt mij als lezer nieuwsgierig, juist door de onvolledigheid. Ook als je al veel van dieren weet is het lezen van haar schetsen de moeite waard. De manier van schrijven is zo liefdevol en vol verwondering. Door haar manier van observeren neemt zij de lezer als het ware mee, op ontdekkingstocht. Samen met haar, en niet te vergeten de sublieme tekenaar Petr Horácek, sta je een tijdje stil en gluur je als het ware van achter de bosjes naar die heerlijke luiaard. En samen stel je vast: 'Ja. Dit dier is fantastisch. En uniek.' Ik zie dit boek dan ook als een soort wandeling door het dierenrijk. Op pad met de boswachter. Je ziet niet alles, maar meer dan je op eigen houtje had gezien. En je geniet samen van kleine en grote wonderen in de natuur. De tekst laat op sommige plaatsen helaas voelen dat je een vertaling leest. Maar er zijn ook prachtige talige vondsten gedaan door vertaalster Jesse Goossens. De tekeningen zijn kleurrijk en zichtbaar met liefde gemaakt. Een prachtig boek om te 'hebben'. In je klas, maar ook voor jezelf. Het boek wordt gepresenteerd als 'eerste dierenboek' (de oorspronkelijke titel luidt ook: A First Book of Animals). Daar zou je uit kunnen concluderen dat het een boek voor peuters en kleuters is. Het is een boek dat zich zeker leent om met een paar jonge kinderen heerlijk door te bladeren, als een kijkboek. Door de tekst vind ik het boek echter vooral geschikt voor de middenbouw. De poëzie, al dan niet op rijm, spreekt tot de verbeelding en laat veel te ontdekken over voor de lezer. Het taalgebruik is rijk en beeldend en zal mijns inziens de pet van de meeste kleuters te boven gaan en daarmee wellicht afbreuk doen aan het leesplezier. Een mooi boek om in de onderbouw en middenbouw in de leeshoek te leggen zodat kinderen er in kunnen bladeren en in kunnen snuffelen. En natuurlijk lees je in de middenbouw af en toe een gedicht voor aan de groep, om samen te genieten van weetjes, poëzie en prachtige tekenkunst. Een verrassende aanwinst voor je leeshoek! Wat vind jij en/of je groep van dit boek? Laat het weten!
0 Reacties
|
Welkom
Welkom op het blog van Bureau op Stelten! Blog over jeugdliteratuur en leesbevordering in basisonderwijs en kinderopvang. Categorieën
Alles
Archief
November 2018
Beste Lezer! Geniet je ook zo van die prachtige illustraties en mooie auteursfoto's? Op de geplaatste afbeeldingen rust wel copyright. Deze mogen dan ook niet gekopieerd worden voor verspreiding of gebruik op social media.
|